UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Non ci credo che se n'è andato.
Non posso tornare in quella casa vuota,
aprire la porta e...
...non sentire le sue unghie contro il pavimento mentre corre.
Dai, vengo... Ci vediamo lì.
- Che bella casa. - Grazie.
Sei salito di livello.
Non potevi vivere qui quando stavamo insieme?
Cos'è?
Non ti piaceva quel piccolo monolocale
nella Valley senza aria condizionata?
- È più dura di quanto pensassi. - Vedila così.
È la prima volta che torni a casa e lui non c'è.
Questo è il momento peggiore.
Non è detto che sia così.
Quando è morto mio padre le cose sono peggiorate col tempo.
Mi dispiace, so che cerchi di aiutarmi.
Ricordi quando ci guardava fare sesso?
Lo trovavi inquietante, mi pare.
Sì. Era un altro paio d'occhi che mi guardava fare sesso.
- Non sapeva cosa stava guardando. - Lo sapeva eccome.
Penso che sapesse anche quando era sesso per fare pace.
Mi sembra che...
...la nostra relazione sia stata solo dell'ottimo sesso per fare pace.
- Buongiorno, Sam! - Ciao, Gus.
Ehi! Buon...
Ehi, Gus, ora siamo un po' occupati.
Sì, no, non vi ruberò molto tempo.
Ragazzi, io...
Volevo dire che mi dispiace per come si sono messe le cose.
E volevo ringraziarvi tantissimo
per aver ascoltato le mie idee sul film sull'Artico.
Volevo darvi questa mappa del Polo Nord,
nel caso vi fosse d'ispirazione per il film.
E quando finalmente avrete il via libera per produrlo,
ecco una bottiglia di soju per festeggiare.
Ehi, bene!
- Grazie mille. - Non c'è di che.
- Sei stato molto carino. - È stato un piacere.
- Davvero. - Grazie.
- Torniamo al lavoro. - Sì, certo.
Benissimo.
Che c'è, Gus?
Niente. Prima di andare, volevo dirvi
che sono riuscito a riorganizzare i miei programmi
e credo di poter venire a New York.
Perciò se volete che venga per darvi qualche idea, posso farlo.
Gus, quel treno è partito. Per Victor è importante
che la gente sposi un progetto fin dall'inizio.
Dobbiamo proprio tornare al lavoro ora, perciò...
Va bene, ok, vi lascio andare e...
Cioè, vi lascio tornare al lavoro e...
Dai, non mangiarti le unghie. Non sta bene.
Scusa. Lo faccio quando sono agitato.
- Giornataccia? - Così.
- Ti va di fare qualcosa, stasera? - Davvero?
Facciamoci qualche birra.
Arya va a letto alle 21:00.
Sono fottutamente annoiato
e non ne posso più di vedere Dateline in una stanza di hotel.
Sarebbe fantastico.
Mi farebbe bene un po' di compagnia.
- Da te. Certo. - Sì, da me. Perfetto.
- Va bene. Magari porto un'amica. - Che cosa?
- Scusa, è un posto stupido per sedersi. - Non fa niente.
Ok, io vado.
Dove vai? Faccio i chilaquiles.
Oggi ho un sacco di cose da fare.
- Siamo a posto? - Sì.
Non ti fa strano che abbiamo fatto sesso?
- No. - Bene.
Dimmelo, se non sono fatti miei,
ma quando ti ho visto al cinema l'altro giorno
eri con un ragazzo. È una cosa seria o...
Usciamo insieme da un mese.
Pensavo si stesse facendo seria, ma poi è diventata strana.
- Non è una relazione esclusiva. - Buon per te.
Ovviamente lui cercava in tutti i modi di piacermi.
- È solo del Midwest. - Per questo è così noioso?
Devi stare attenta, Mickey.
La gente noiosa è pericolosa. Ti rende noiosa.
Possiamo cambiare discorso?
Non sembravate nemmeno una coppia.
Sembravate più una band rock formata da fratello e sorella.
- Non è vero. - Anzi, era peggio.
Sembravate un duo di folk cristiano.
Va bene, me ne vado.
- Chiamami dopo. - Ok.
Mi piace il pepe, sopra.
Del bacon fritto.
Aspetta.
Fammi assaggiare.
Sapevi che l'avrebbe fatto.
Non li sopporto.
Dovrebbe essere un po' più caldo.
Avremmo dovuto ordinare la salsa ranch.
Papà, può sedersi con noi?
Beh, che ne dici?
Scusa.
- Ciao. - Ti va di mangiare con noi?
Sapete, è bellissimo. Fantastico.
Mi ricorda...
Mio padre portava tutta la famiglia da Denny.
Ci piaceva tanto. Impazzivamo!
Ricordo che una volta
mia madre ci fece prendere la Pepsi a colazione
e a me sembrò una cosa pazzesca.
È molto bello stare con una famiglia
e sentire questa atmosfera.
Perché io...
...mi sento un po' solo, credo, e ho nostalgia di casa.
Non ho mai visto un adulto tanto triste.
- Ci porta il conto? - È imbarazzante.
Non c'è problema.
Non volevo scaricare la mia tristezza su di voi o...
- Non fa nulla. - Tranquillo.
Vi do il mio indirizzo.
Potete venire a sfogarvi con me.
Un attimo. Scusate.
Mi sa che devo rispondere.
Ma permettetemi di pagare.
- No! - No, fatemi pagare.
Grazie di tutto.
- Mi manchi. - Anche tu.
Mi dispiace di essermi arrabbiata tanto su Skype.
No, non fa niente.
Ero io che facevo il pazzo.
È bello sentirti.
Cos'hai fatto? Come stai?
Sto bene. Al lavoro va alla grande, in realtà.
Sono riuscita a convincere quella ragazza a fare un programma da noi.
Non ci credo. È pazzesco, Mickey.
Già, così Erika lo lascia gestire a me.
Avrò il mio programma e potrò passare a tempo pieno
da program manager a produttrice.
Oddio, è fantastico.
Ma guarda, come tieni al lavoro. Sono fiero di te.
Un po' condiscendente, ma fa niente.
No, non intendevo in quel senso, scusa.
Non fa nulla. E tu come stai?
Ti stai scopando tutte le attrici sul set?
Cosa? No, io sto con te.
Lo so. Stavo scherzando.
Già. Divertente.
E tutto il resto come va? Stai bene?
Mi sembra che tu abbia qualcosa.
- Tutto bene? - Che intendi?
Non lo so. Dalla voce mi sembri un po' agitata o depressa o...
Depressa? Cosa? No, per niente.
Non sapevo che fossi il mio psichiatra.
Sto bene. Grazie del consulto, dottor Gus.
- Sono solo preoccupato. - Non esserlo, bello!
Io non sono preoccupata per te.
Questo genere di stronzate mi fa venire voglia di scappare.
Non avrei dovuto chiamarti. Scusa. Devo andare.
Ok, Mickey?
Cazzo. 'Fanculo.
Hai qualche secondo per aiutarci a salvare l'oceano?
Mi dispiace. Ho dei gelati nella busta.
Si sciolgono e non sono buoni quando li ricongeli.
Però sarebbe egoista non aiutare le aragoste.
Il carrello! Cazzo!
- Ehi, chi è? - Fammi entrare.
Mi hai fregato!
Sapevo che eri tu, ma mi hai fregato comunque.
Ho ordinato delle crocchette di pollo, se ti vanno, ok?
Ok, ma certo. Mangiamo.
Magari posso mettere Poliziotto ancora in prova.
Senti, buone notizie. Ho invitato qui una figurante del set.
Ok. Credo che vogliano essere chiamati "comparse".
Lei vuole essere chiamata Natasha.
Natasha? Ok.
- Bene. - L'avrei invitata in camera mia,
ma la divido con Arya, perciò è una palla.
Tutto ok? Sembri un po' spento.
Non lo so. Sto bene.
Al momento le cose con Mickey sono un po' strane.
La storia del biglietto non è andata molto bene.
- Non le piacciono i grandi gesti. - No! Cazzo!
Accidenti. Beh, cambio di programma.
Sai cosa devi fare? Darle un po' di spazio.
Sì, tengo le distanze. Le lascio spazio. Mi sembra giusto.
Sì, fidati. Appena ti sentirà freddo, tornerà da te di corsa.
Sì, beh, è l'unica opzione che mi resta.
- Ma è molto difficile. - Senti, la vita è difficile.
È ciò che tiene in vita la Seagram.
Guarda chi c'è.
Vuoi rispondere o lo faccio io? Ok.
- Ciao. - Ciao, sono Natasha.
- Stellina, benvenuta agli Oscar. - Ciao!
- Bella questa stanza. - Sì, vero?
- Già. - Lui è Gus.
- Gus, tu sei quello con la... - Quello con la...
Ci stiamo arrivando.
- La crocchetta? - Aspetta. Che cos'hai qui...
- La coca! - Evviva!
- Bravissimo, Gus! - Quella è coca?
Dov'eri ieri sera? Non ti ho sentita rientrare.
Sì, sono stata fuori fino a tardi. Truman ha dato di testa.
È una storia lunga e noiosa. Tu come stai?
- Oggi sono quasi morta. - Cosa? Stai bene?
Un'auto ha investito il mio carrello mentre lo spingevo.
Ho visto il pompelmo esplodere e poteva essere la mia testa.
Questo pompelmo. Guardalo.
- Cristo. - Guardavo questo pompelmo
e pensavo che la vita può finire in qualsiasi momento
e che io mi sono accontentata di troppe cose.
Se fossi morta oggi, sulla lapide avrebbero scritto: "Lascia il suo Randy".
Cazzo.
- Credo di doverla chiudere. - Vuoi lasciarlo?
Preferisco vederla come una liberazione per entrambi.
Ecco il mio consiglio.
Fallo per messaggio, poi bloccagli il numero, così non ti urla contro.
No. Gli devo rispetto e lo farò di persona.
Magari sono un'ingenua, ma sento di poterlo fare in modo che alla fine
- lui possa sentirsi addirittura meglio. - Dici sul serio?
Sì, ho un talento per queste cose.
Una volta ho licenziato uno e ci ho messo ore,
ma alla fine abbiamo parlato di tutto.
- Ci scriviamo ancora oggi. - Di cosa parlate?
Del fatto che l'ho licenziato e non ha più trovato lavoro.
Ma in maniera amichevole.
Facciamolo.
- Ehi, Tash, dai a Gus un altro drink. - Gus deve bere.
No, devo ancora finire quello che...
- Possiamo riempirlo! - Dai.
- Mettiamo della vera musica. - Sì.
Ehi, Gus?
- Lì sopra c'è scritto il tuo nome. - No, non ho ancora cenato.
Sì. Andiamo, siamo ad Atlanta.
- Sì, Gus, siamo ad Atlanta. - Non so perché importi, ma...
Perché è Atlanta.
È Atlanta!
Vi state divertendo.
Eccola!
Dobbiamo farlo tutti.
Se non lo fai, ci sembrerà che tu ci stia giudicando.
Sì, non giudicarci, Gus!
Ricordo quando ero piccolo, io e i miei andavamo in chiesa
e io amavo Gesù.
- Che carino. - Gesù era il mio migliore amico, cazzo,
e adesso non gli parlo nemmeno.
Quand'è l'ultima volta che gli avete parlato? Volete pregare?
No, cazzo.
- Non adesso. - Già.
- Dirò una preghiera velocissima. - Ti serve un altro drink.
Ehi, noi andiamo! Tu stai bene?
- Ciao, bello! - È stato un piacere!
Va bene.
DUSTIN - Ho le ceneri di Buster, vuoi venire con me a disperderle?
Scusa se ti ho spaventato.
Non fa niente.
All'inizio pensavo che fossi il mio vicino, Kelly.
Gli piace farmi degli scherzi. Lo detesto, cazzo.
- Ok. - Che c'è?
Ho una splendida notizia per te,
che ti spalancherà molte porte.
Fantastico. Abbiamo vinto qualcosa?
No. Ti lascio.
- Cosa? - Ascoltami bene.
La fine di questa relazione
ti darà tante bellissime opportunità
di conoscere nuove persone.
È tempo che tu dispieghi le ali e spicchi il volo,
perché sei pronto e io non posso trattenerti.
- Non sapevo che ci fosse qualcuno. - Ehi.
Bertie, lui è mio fratello Devon. Mi ha fatto una sorpresa.
- Scusa, sono bagnate. - Parecchio.
Ma sono pulite. Adora le sorprese.
- Io odio le sorprese. - Da quando è piccolo.
Bertie, è un piacere conoscerti, finalmente.
Non fa che parlare di te
e mia madre ha già detto di te a tutte le sue amiche.
Bertie mi ha appena lasciato.
- Davvero? Perché? - Mi dispiace, ma io...
Non puoi dargli un'altra possibilità, per favore?
È molto importante per noi.
Lo fai perché mi hai prestato dei soldi?
Che fai? Devi farteli prestare solo dalla tua famiglia.
Ok, quanto?
Con me ho solo 60 dollari, ma vado subito a prelevare.
- Non c'è problema. - Ehi, non sono un invalido.
Spezzerai il cuore della mamma.
- Io? - Io?
- Tutti e due? - Ok, beh...
Mi dispiace. Io me ne vado.
No, non andartene. Cerchiamo una soluzione.
Ci sono cose fantastiche di me che ancora non sai.
I bambini mi adorano.
E riesco a sollevare cose molto pesanti.
Basta, amico. Ti stai umiliando.
Una volta, d'estate, ho preso tutti i jeans di mia madre
e li ho donati alle donne povere.
- Zitto. - Mi hanno preso per un eroe.
- Taci! - Non l'ha pensato nessuno!
- Sì, invece. - Zitto!
Ti auguro ogni bene. Scusa. Ciao.
- No, non andare, Bertie! - Non andare.
- Il piano era aspettare il Comandante... - 'Fanculo al piano.
Siamo a un passo da un aereo in panne
con a bordo la figlia del presidente. I federali ci staranno addosso.
Il comandante ha detto di venire subito qui.
Il comandante non c'è, Jack.
Il comandante non c'è!
- Stop! - Com'era?
Andava meglio?
- Buongiorno. - 'Giorno.
- Sai quando è la prossima pausa? - Perché? Vuoi parlare con Victor?
Sì. Io...
Voglio dirgli perché dovrei far parte del film sull'Artico.
- Solo cinque minuti. - Gus, amico.
- Credo di poterlo convincere. - Fattene una ragione.
Non ha più bisogno di te.
Abbiamo comprato i diritti dell'articolo di cui parlavi...
Aspetta... Cosa? Dici sul serio?
Puoi abbassare la voce? Stiamo girando.
Non avreste saputo di quell'articolo se non fosse stato per me.
La prossima volta cerca di essere più furbo.
Più furbo?
Non si tratta di furbizia,
- ma di me e di te. - Siamo nel mezzo di una scena.
Non ti sono mai piaciuto.
Ma che dici? Non ti conoscevo neanche, ok?
Poi arrivi, gli lecchi il culo...
Gli lecco il culo? Glielo lecchi tu.
- No. - Ecco il suo culo e le tue labbra.
- Sì... - E io sono qui.
No. Tu sei...
Questo sono io. Tu sei sopra di me.
- Sei uno... - Ehi.
- Ma che cazzo fanno? - Pausa.
- Si gira ancora! Reset! - Scusate.
Non volevo...
Vuole che lasci il set.
Sì, come se potessi fidarmi di ciò che traduci.
Per sempre.
Per sempre. Vai.
- Ha detto: "Vai, per sempre". - Ho sentito.
- Si gira ancora! - Mi dispiace.
Silenzio! Scena!
Porca puttana.
AA - PER AMICI E FAMILIARI DEGLI ALCOLISTI
Ci siamo quasi. Appena un po' più su.
Non credo che i serpenti facciano tanta paura.
Mio cugino una volta ne ha visto uno. Non qui, ma ha visto... Ehi.
- Li conosci? - Amici di un amico.
- Dove andiamo? - Qui.
Questo era il punto preferito di Buster.
GRUPPO FAMILIARI AA DA FARE E DA NON FARE
Eccomi qui, di nuovo,
ad accompagnare a casa mia madre che è troppo ubriaca per guidare.
E io sto per dirle quanto sono stufo.
Ma poi mi fermo e mi ricordo delle cose da non fare.
Non rimproverate o assillate. Non spingete altri che voi stessi.
Non controllate di continuo l'alcolista.
Non siate iperprotettivi.
E, arrivato in fondo alla lista,
sono riuscito a dimenticare la rabbia
e a voler bene a mia madre.
Non posso continuare a controllarla.
A volte quella è la parte più difficile.
Devo ricordarmi che la cosa migliore che posso fare
è lasciar stare le cose che non posso cambiare
e iniziare a pensare a quelle che posso cambiare.
Frequento una ragazza.
Usciamo insieme e lei è un'alcolista.
Ultimamente sento che si sta allontanando da me.
Ora capisco.
Capisco il perché.
Le ho messo un sacco...
...di pressione addosso perché stesse meglio.
Perciò farò un passo indietro...
...e le lascerò gestire la sua guarigione e...
...forse, se lo farò...
...la nostra relazione potrà funzionare.
- Eccoti! - Ciao.
Com'è andata con Randy?
Peggio di come immaginassi.
È stato come guardare un film horror
ed esserci dentro allo stesso tempo.
- E sei già su Tinder. - Sì. Metto "mi piace" a tutti.
Cosa vuol dire se uno dice che fa il project manager?
Che è disoccupato.
Se dice project manager o CEO, è disoccupato.
Comunque gli metto un "mi piace".
Non farlo. Ti scriveranno tutti.
Bene. Mi sentirò popolare.
Ho solo sette persone in rubrica.
Vado io.
- Sorpresa! - Sì.
Ero in zona e ho preso dei carciofi.
Sono così costosi che dovrebbero farti anche una sega.
Scusa. Bertie, lui è Dustin, un mio vecchio amico.
Lei è Bertie, la mia coinquilina.
Coinquilina e futura vecchia amica.
- Avete fame? Posso cucinarli. - Che gentile.
Sono felice di farlo. Oddio, questa è la cucina?
Forse è stato un errore.
Allora, come vi siete conosciuti?
Mickey e io stavamo insieme. La conosco da quando aveva la cresta.
- Hai avuto la cresta? - Non proprio.
Ero strafatta e mi sono tagliata i capelli con un coltellino svizzero.
Oddio, era bellissima. Ora sei anche più bella.
Mi piace il tuo look, ora. Caspita se sono buoni, questi carciofi.
Sì. Ma ho sempre paura di ingoiare le spine.
Ok, allora...
Io vado in camera mia a mettere via la roba di Randy. Ciao.
Prego.
- Allora, che c'è? - Non lo so. Dimmelo tu.
Niente. Sono una donna adulta che cena con un amico.
Un amico molto affettuoso.
Va bene, ok, scopiamo.
- Che t'importa? Mi conosci appena. - E Gus?
Conosco Gus da due mesi e non abbiamo mai detto di non vedere altre persone.
- Beh... - Che vuoi dire?
Se fossi nella tua situazione,
io mi comporterei diversamente.
Certo, perché tu sei perfetta.
Non dico che sono perfetta, ma penso a Gus.
Non vorrai dirglielo? Perché gli rovineresti la vita.
- Non ho detto che gliel'avrei detto. - Non farlo. Mai.
Forse se avessi avuto una relazione matura,
capiresti.
- Scusa. Sono stata fidanzata. - In Australia. Non conta.
Ho rovesciato del vino. Hai dei tovaglioli di carta?
- Lascia stare. - Lo lascio così?
Sì. Questo posto è nocivo. Andiamo a casa tua.
Volevo salutarvi. Vado via domani mattina, perciò...
Ti senti meglio? L'ultima volta non stavi bene.
Non lo so. Nell'ultima settimana credo onestamente
di aver fatto delle scoperte importantissime.
L'ultima volta, stavi vomitando nel cesso.
Cosa?
Quando è successo?
- Quando è successo? - Quando?
Un paio di sere fa. Tu stavi dormendo.
Abbiamo visto Poliziotto ancora in prova.
- Già. - Ti ricordi?
Sì! E poi sono stato male per...
Perché avevi mangiato quelle polpette.
E mi hanno fatto male.
Non dovete prendermi per il culo. So di cosa parlate.
- Da quando usi questi termini? - Avrai bevuto una birra e sei svenuto.
Sono un peso piuma ora?
Fa' quel che dico, non quel che faccio.
Ok, ora mi sento a disagio. Me ne vado.
- Ok. - L'abbiamo persa.
- Sì. Ciao! - Ci vediamo.
Hai ancora lo stesso odore.
Non mi piace che pensi a me associata a un odore.
Grazie, comunque.
È la parola "odore"?
Posso dire che hai lo stesso profumo?
- Preferirei di no. - Capito.
Tra un po' devo lasciar rientrare mio fratello.
Si sta così bene.
Vorrei poter stare qui tutto il giorno e non andare al lavoro.
Ottima idea.
Ultimamente al lavoro vado forte.
Dovrei esserne felice, ma mi mette ancora più pressione, sai?
Se vado bene, poi posso andare male. La cosa mi spaventa.
Lo capisco.
Onestamente,
una parte di me non vuole fare chissà quale carriera.
Vorrei solo sposarmi, avere figli e fare una vita tranquilla.
Fantastico.
- Davvero? - Sì, ti capisco perfettamente.
Vieni da una famiglia disastrata.
Io vengo da una famiglia disastrata da incubo.
E quand'è così vorresti soltanto,
non lo so,
avere una famiglia tua per fare le cose per bene.
Sì! Io vorrei avere una famiglia felice, cancellare quella negativa
e dare ai miei figli l'infanzia splendida che non ho mai avuto.
Anch'io lo vorrei.
Una moglie che è a casa quando i figli tornano da scuola.
Mia madre non c'era mai.
Potrei fare dei biscotti, magari.
- Sarebbero al cioccolato? - Certo! Non sono un animale.
Mica do ai miei figli dei biscotti di avena e uvetta, cazzo.
Scusa.
Stiamo entrambi meglio, ora.
Potremmo fare un altro tentativo.
Devo andare a casa a cambiarmi, prima di andare al lavoro.
No. Tu non vai da nessuna parte.
Sei tornato?
Sottotitoli: Elisabetta Ulargiu